別々 日文的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列問答集和整理懶人包

背包客的菜日文自由行(48K附MP3)

為了解決別々 日文的問題，作者雅典日研所 這樣論述：

　　- 從50音進階旅遊會話快速通 　　- 即時翻馬上用 　　- 基礎50音立即通 　　- 旅遊必備會話短句 　　- 配合情境對話應用更上手 　　- 不會日語也能輕鬆開口遊日本 　　- 會話一本就通 　　- 日語溝通暢行無阻

別々 日文進入發燒排行的影片

村上春樹作品的中英譯本之翻譯問題探討 ―以《海邊的卡夫卡》為主―

為了解決別々 日文的問題，作者尾形知世 這樣論述：

　　譯者要如何把代表作家身分的文體特徵反映到譯文中呢？本研究以文體具有特色的日本作家村上春樹的長篇小說《海邊的卡夫卡》為研究對象，比較其英文版與中文版，探討各自的翻譯手法為何，是否確實把原著的特徵完整呈現出來？而完整呈現與否是否也說明了各自文化的特徵與侷限？ 在英語圈中，每位譯者各有其不同的風格，讀者因此可以接觸到村上春樹作品譯文的多樣性。這些譯者在從事翻譯的同時，往往也肩負了作品編集的延伸任務，為了顧及自身國內文化對外來作品的接納度，往往採取了刪減或省略等改編的策略。另一方面，在中文圈中，村上春樹的作品剛開始翻譯的年代，會有一作多人翻譯的現象，因此，之後就誕生了翻譯手法的比較研究。在

這當中，台灣版與大陸版文體極為不同，雙方語言文化也有差異性，而這些因素也會給譯文帶來影響。 在本研究的語言分析中舉例說明，《海邊的卡夫卡》的主人公〈卡夫卡〉特有的文體因為在英文版與中文版的處理方式不同，產生了兩種譯文體上的差異。另外也在台灣針對中文母語者進行問卷調查，探究讀者閱讀譯文時，對同樣作品的副主人公〈中田先生〉的說話方式是否感到有特殊之處？問卷調查的結果也明白點出了翻譯的困難點及其可改進的方向。如此地，透過調查結果，可以理解到村上春樹作品在台灣被接受的狀態，同時也從中掌握了台灣翻譯文化的特徵。