扣扣馬團購的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列問答集和整理懶人包

老師SOS，這句話英文怎麼說?：240組最流行、最道地的熱門用語

為了解決扣扣馬團購的問題，作者黃玟君 這樣論述：

《自由時報》熱門專欄、網友瘋狂轉載的夯英文 「臉上三條線」、「人來瘋」、「團購」這些英文怎麼說？ 用字超流行，對話超新鮮，連美籍配音員都驚奇！ 　　前陣子台灣流行搶購「雷神巧克力」，要如何向老外介紹這項商品「最夯」呢？你可以說This product is the bomb!（這商品最夯！）在路上看到身材不錯、體格健壯的老外，要怎樣用英文讚美呢？可以說You’ve got a nice build.（你漢草不錯。）聚餐時，有人只顧著滑手機，要怎麼叫他不要再玩了呢？就說Don’t be a phubber.（別當低頭族。） 　　像這類日常生活中常見常用的畫面及流行語，要怎樣表達才是

最道地，又保留原汁原味的英文說法呢？ 　　作者黃玟君老師任教於國立台灣科技大學應用外語系，由於學校外籍學生日益增加，台灣學生為了能和老外聊天交流，常會問老師一些中文用語的英文說法，而她也發現學生有興趣的這些字，像是「哈比人」、「低頭族」、「打屁」，大多是現今流行且貼近生活的語彙。因此，黃老師開始蒐集這些中文用語，並以最道地的美式說法表達出來。 　　本書收錄240組最流行、最道地的熱門用語，並提供其他類似的說法，讓讀者可以靈活運用。書中也列出常見的中文直譯錯誤說法，例如若是把「事業線」說成career line、「劈腿」說成split legs，老外聽了包準一頭霧水。本書所附的MP3，全英文

錄音，收錄240組主題句、AB對話、相關用語及單字等，方便讀者隨時隨地練習聽力。