新造詞的問題，透過圖書和論文來找解法和答案更準確安心。 我們找到下列問答集和整理懶人包

漢西翻譯面面觀: 理論與實踐(三版)

為了解決新造詞的問題，作者陸孟雁 這樣論述：

　　陸孟雁老師這本關於西班牙語翻譯的著作堪稱她十年來教學的心血結晶。綜觀內容涵蓋筆譯與口譯，理論與實務兼而有之。在臺灣所出版的西語翻譯書籍裡算是異軍突起。   　　2009 年8 月某日午後甫接系主任職務的我，在辦公室見到一位秀外慧中的女士，自我介紹叫陸孟雁，詢問是否有教職缺，因對她小時候在國外長大、輔大研究所甫畢業，即來系上任教過有特別印象，加上翻譯課尚缺一位教師，欣然邀請她加入教師行列。中斷教學多年之後，她得以重拾教鞭、發揮她對教學的熱情至今。(淡江大學西班牙語文學系退休副教授/吳　寬)   　　本人擔任系主任期間，她曾臨危受命為系上文化活動做現場即席口譯，表現出色。而她也費心安排課外

活動，讓學生由多元角度瞭解西班牙語的表達。例如，帶領學生至中央廣播電臺參觀，瞭解以西班牙語向海外播音之狀況。也曾引領學生參觀紅毛城，使瞭解西語導覽的技巧，讓學子受益良多，深獲好評。她亦投入本校外語學院主編的《話說淡水》多語的導覽書西語部分的翻譯。教學之餘亦投入支援公部門的語訓，即席口譯等接待外賓工作。   　　由於翻譯實務工作經驗豐富，教學相長，傾囊相授地撰寫本書，不吝提供讀者認識翻譯之多種面向，令人感佩。而其欲以本書嘉惠學子踏入翻譯專業世界的用心，亦殊為可嘉。

新造詞進入發燒排行的影片

韓國社會女性歧視用語之研究 -以俗談·韓語辭典·網路媒體爲中心-

為了解決新造詞的問題，作者朴貞萬 這樣論述：

日常生活中被習慣使用的種種性別歧視或是女性歧表現,無形中操控社會廣泛地使用; 從實際的社會現象引發了嚴重的負面影響,尤其是網路的發達,變本加厲產生了意想不到的新造詞,兩性的糾葛對立益加深化。對此尚未完全確立的性別歧視理論， 本研究努力邁向概念化,另一方面,具體檢討性別歧視,大致將其區分為俗談·韓語辭典·網路媒體,再從社會觀點論述其發生原因背景及其問題點。 韓國社會中性別歧視觀念根深蒂固,從描述婦女生活的俗語中可見一斑。並且號稱規範言行思考正確價值體系的詞典中,也收入了多種類型的性別歧視表現,網路媒體匿名使用的特色 更助長了整個社會性別歧視的雰圍,在尚未碩果豐收的性別歧視研究論著中,本研究以

概括性論述為日後性別歧視解決的方案,語言生活的改善,正在努力貢獻一己之力。關鍵字: 性別歧視用語(sexism)與韓語,韓國俗談中女性歧視用語, 韓語辭典中女性歧視用語, 韓國綱络媒體上女性歧視用語

台灣俗語諺語辭典（3版）

為了解決新造詞的問題，作者許晉彰,盧玉雯 這樣論述：

　　◎榮獲文化部推介中小學生優良課外讀物工具書類 　　◎精熟閩南語俗諺   教師專業削削叫siah-siah-kiò   　　本辭典收錄約三千則的台灣俗語諺語，以筆畫檢字法排序，內容遍及前人生活經驗、人生體悟、風俗習慣、自然觀察等面向，可從中學習前人的智慧，窺見台灣的文化，是台語文教師、台語文自學者、台語文愛好者、社會人士和本土(鄉土)相關學系學生，研習台語文的好幫手。   本書特色   　　查詢方便：以筆畫排序，可快速查閱。 　　易讀易唸：採用教育部公告之台灣閩南語標音系統，不熟悉台灣閩南語用字者也能閱讀。 　　收錄完整：收錄俗語、諺語約3000則，切合實用。 　　好懂好學：『解釋』+『

涵義』+『說明』+『補充』+『對應華語』，加深讀者對俗語、諺語的理解及認識。 　　附錄實用：書中所附的補充資料包括「教育部公告《台灣閩南語羅馬字拼音方案》」、「台灣閩南語推薦用字(第一~三批)」。

海峽兩岸商業專業用語的比較研究-以金融市場為例

為了解決新造詞的問題，作者李方智 這樣論述：

摘要臺灣的金融市場沿襲歐美的制度由來已久，其所使用的專有名詞，大多來自英文翻譯；中國大陸自1987年才開始改革開放，金融方面的知識也是藉由華人世界(如台灣、新加坡和香港等地)，逐步建立，商業用語，大多數亦來自英語翻譯；但由於兩岸的隔閡，使得商業用語上產生不同，連帶翻譯用語亦會有所不同。因中國大陸經濟的崛起，現代漢語，在國際社會上已成為相當重要的全球語言，全世界如火如荼的掀起了一股中文熱，世界各國為認識中國文化或者到中國大陸貿易，學習漢語則成為一種時尚的風潮。臺灣使用正體字中文，承襲了我國故有文化的優良傳統，中國大陸經濟迅速的發展，兩者帶來互補的作用。從海峽兩岸商業專業用語比較出發，整合、整理

、分析兩岸此方面用語的異同，並以金融市場為例，為本碩士論文的重要根源。